Je to dobrý film, ruská klasika je trochu kdo ruské válečné filmy sleduje budu trochu mimo, ale jen krátce. O ději a osobách o jejich zařazení by bylo možno diskutovat, ale nakonec proč, padli za vlast. V Rusku je dobrá diskuze, já si ji přečetl, hodně to pomůže k pochopení. V současnosti je film s titulky,já na koukal v origo, ale rozdělil jsem si film na čtyři části pro lepší pochopení, u nás má kritiku, nebo se mlčí. Dobré obsazení mladými lidmi.

U nás nemá kritiku, na CSFD má slušnejch 73%

ale kdo to překládal? u Rževa padlo víc jak milion Rudoarmějců? 🙄

Jo už tam vidim, i díky tomu doslovu na konci, nadávky "havlistickej negramote" od autora překladu..vůbec celá diskuze.. Na film bych se podíval, až s překladem profesionála a ne imbecila, co nerozumí tématu a ještě tam dává osobní vsuvky o Kolářovi a Novotnym, což tam nemá absolutně co dělat.

https://www.csfd.cz/film/211522-9-rota/prehled/

tenhle ruskej válečnej film celkem šel, kdysi viděno.

Paul napsal/a:

U nás nemá kritiku, na CSFD má slušnejch 73%

ale kdo to překládal? u Rževa padlo víc jak milion Rudoarmějců? 🙄

Paule,
ono to tam zazní v ruštině na konci filmu jako poděkování vlasti, to by se asi nemělo zlehčovat. Musela to být hrůza.

Paul napsal/a:

https://www.csfd.cz/film/211522-9-rota/prehled/

tenhle ruskej válečnej film celkem šel, kdysi viděno.

Dnes již starší film a opět to bylo trochu jinak, ale vidím, že zde si na pravdu moc nepotrpíte.

březen 1943 je tam v ruštině popis a poděkování Rudé armádě, ale v českém překladu je to opravdu sviňárna. Je mi líto těch, kteří jsou jen odkázání na ty amaterské překlady.

Speciálně pro Paula:

Já ten film viděl v originálu, tehdy jsem nadával, že tam nejsou alespoň titulky. Bohužel nejen ten závěr, ale i titulky to je děs a běs. Jinak je Ržev vynikající film.

https://www.freefilm.to/film/greyhound--bitka-o-atlantik

Není co dodat.

https://ulozto.cz/file/676VwosYt/zraloci-a-male-ryby-haie-und-kleine-fische-sharks-and-small-fish-1957-cz-mkv

Pokud kdokoliv z Vás má rád starší válečné filmy, mohu doporučit film z roku 1957 a možná, že i knihu znáte: Žraloci a malé ryby. Je to pohled na německou marinu.